ترتيبات بين حكومة المملكة العربية السعودية

وحكومة مملكة النرويج حول أوضاع الإقامة

للوحدة الطبية النرويجية في أراضي المملكة العربية السعودية

تنفيذاً للاتفاقية الموقعة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة مملكة النرويج، لإرسال وحدة طبية إلى المملكة العربية السعودية تتألف من هيئة طبية متخصصة ومعاونين إلى أراضي المملكة العربية السعودية، والمشار إليها فيما بعد بالطرف الأول، فقد تم الاتفاق بين كل من وزارة الدفاع والطيران والمفتشية العامة للمملكة العربية السعودية ووزراة الدفاع الوطني لمملكة النرويج، المشار إليها فيما بعد بالطرف الثاني، على ما يلي:

المادة الأولى

1. تتكون الوحدة الطبية من (227) من أعلى مستوى من التخصصات في المجالات التالية:

طبيب             12

فني               10

ممرض            21

مساعدين         182

ضابط اتصال      2

2. تعمل الوحدة الطبية بتأدية واجباتها بالتعاون مع السلطات السعودية المختصة.

3. يتم استخدام الأفراد طبقاً للمؤهلات المهنية المصرح بها.

4. يكون الأفراد خاضعين لرئاسة مدير الوحدة الطبية للفريق النرويجي، ويكون مسئولا عن تصرفات الأفراد الذين هم تحت إدارته، على أن يلتزم أثناء ممارسته لصلاحياته بالإرشادات الإستراتيجية للقائد الأعلى للقوات المسلحة السعودية المبلغة من اللجنة الاستشارية المشتركة حسب المادة العاشرة من الاتفاقية.

المادة الثانية

1. يعتبر قائد الوحدة أعلى سلطة نرويجية للوحدة الطبية والموظفين المتواجدين على أراضي المملكة العربية السعودية.

2. يتم إبلاغ كبير الأطباء النرويجيين عن أية حوادث للوحدة الطبية وعن نتائج التحقيق، ويتم استدعاء أقرب مسئول نرويجي من الوحدة الطبية إلى المواقع لمعاينة الحادث.

المادة الثالثة

1. بعد دخول الوحدة الطبية لأراضي المملكة العربية السعودية، يقوم المندوب الرسمي بإرشاد الوحدة الطبية بالمعلومات عن الأنظمة والقوانين والعادات والتقاليد الواجب اتباعها واحترامها في أراضي المملكة العربية السعودية.

2. يتم إبلاغهم عن أية أنظمة محلية أخرى وأية قيود مفروضة على المناطق التي يعملون بها.

3. يتم تزويد جميع أعضاء الوحدة الطبية ببطاقات هوّية.

4. تقوم المملكة العربية السعودية بإبلاغ كبير الأطباء النرويجيين عن أي تصرف صادر عن أعضاء الوحدة الطبية، والذي يتعارض مع الأنظمة القانونية، للمملكة العربية السعودية.

المادة الرابعة

يقوم أعضاء الوحدة الطبية النرويجية بحمل الشعارات الوطنية طبقاً لتعليمات الجيش النرويجي.

المادة الخامسة

تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد الوحدة الطبية بالمياه الصالحة للشرب.

المادة السادسة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد الوحدة الطبية بالاتصالات من موقعها إلى مملكة النرويج، وذلك بواسطة مرافق الاتصالات الخاصة بها.

2. تتولى المملكة العربية السعودية القيام بجميع الإجراءات الضرورية لضمان سير توزيع البريد ووصوله من مملكة النرويج إلى الوحدة الطبية وكذلك العودة إلى مصدره، ويشمل ذلك الطرود البريدية الفردية.

3. تقوم المملكة العربية السعودية بمعاونة الوحدة الطبية في مجال اللوجستيك والنقل اللازمين للمشروع.

المادة السابعة

يقوم كلا الطرفين بضمان حماية جميع المعلومات التي يتم تصنيفها تصنيفاً سرياً من قِبل أي من الطرفين، وعلى أن لا يتم تسريبها إلى أية دولة أخرى، كذلك لن يتم استخدام أي من جميع المعلومات السرية ضد أية من طرفي التعاقد.

المادة الثامنة

1. تقوم اللجنة الاستشارية بتسوية جميع المشاكل القائمة والناجمة عن تنفيذ الاتفاقية وكذلك تسوية جميع الأمور العاجلة التي تكون ناجمة عن أعمال الوحدة الطبية.

2. يحق للجنة اقتراح أية تعديلات على الترتيبات.

3. تتألف اللجنة من عدد متساوٍ من الممثلين عن كل من الوحدة الطبية النرويجية والمملكة العربية السعودية.

4. يحق للجنة، بعد تقييم الوضع، أن تقترح على وزارتي الدفاع لطرفي التعاقد تسوية وإنهاء جميع الأمور المتعلقة بأعمال الوحدة الطبية النرويجية.

المادة التاسعة

1. تخضع هذه الترتيبات للموافقة طبقاً للمتطلبات الدستورية لكلا الطرفين المتعاقدين، وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ تبادل المذكرات التي تتضمن التأكيد على الموافقة على هذه الترتيبات.

2. يسري مفعول هذه الترتيبات بصورة مؤقتة من تاريخ التوقيع عليها.

3. يحق لكل من الطرفين أن يقترح أية تعديلات على هذه الترتيبات، ويتم تطبيق التعديلات عليها بنفس الأسلوب والطريقة المعمول بهما في تطبيق هذه الترتيبات.

حُررت في مدينة الرياض يوم الثلاثاء بتاريخ 21/7/1411 هـ الموافق 5/فبراير/1991م، من ثلاث نسخ أصلية باللغة العربية والنرويجية والإنجليزية. وفي حالة أي خلاف يتعلق بتفسير هذه الترتيبات، فإن نص اللغة الإنجليزية يعتبر المرجع.

              عن حكومة                                                        عن حكومة

            مملكة النرويج                                              المملكة العربية السعودية

           هانز ولهام لونجفا                                    الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

          سفير البعثة الخاصة                                     قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات