اتفاقية بين

حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كوريا

بشأن أنشطة الفريق الطبي الكوري على أراضي المملكة العربية السعودية

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كوريا، ويشار إليهما لاحقاً بالطرفين المتعاقدين.

استناداً للراوبط الوثيقة والراسخة، ونتيجة للأوضاع الراهنة المضطربة في منطقة الخليج، والتي تهدد أمن وسلامة المملكة العربية السعودية، ونظراً للخرق العراقي الخطير للسلام في المنطقة، وتمشياً مع قرارات مجلس الأمن التابع لهيئة الأمم المتحدة فقد توصلت حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كوريا إلى الاتفاق التالي:

المادة الأولى

تبعث حكومة جمهورية كوريا، بناء على طلب من حكومة المملكة العربية السعودية، فريق طبي إلى المملكة العربية السعودية، ويشار إليه لاحقاً بالفريق الطبي لتأييد الجهود الدولية لإعادة الأمن والسلام للمنطقة.

المادة الثانية

إن الهدف من وجود الفريق الطبي في المملكة العربية السعودية بموجب هذه الاتفاقية، يتمثل في تقديم المساندة الطبية في شكل أفراد طبيين متخصصين لمعالجة الجرحى والمرضى.

المادة الثالثة

سوف يغادر الفريق الطبي أراضي المملكة العربية السعودية عندما تقرر وتطلب منه ذلك حكومة المملكة العربية السعودية، وبالمقابل تحتفظ حكومة جمهورية كوريا بحقها بعد التشاور مع حكومة المملكة العربية السعودية، في أن تسحب الفريق الطبي من المملكة العربية السعودية، وتؤكد على عدم سحب الفريق الطبي قبل إشعار المملكة العربية السعودية بمدة لا تقل عن (30) يوم باستثناء الحالات الطارئة.

المادة الرابعة

يخضع الفريق الطبي للسلطة الرسمية لرئيس الفريق الطبي، ويلتزم عند تنفيذ هذه السلطة باحترام التوجيهات الإستراتيجية من القائد الأعلى للقوات المسلحة السعودية عن طريق اللجنة الاستشارية المشتركة، المشار إليها في المادة التاسعة من هذه الاتفاقية.

المادة الخامسة

يلتزم الفريق الطبي المتواجد على أراضي المملكة العربية السعودية باحترام القوانين والتعليمات والعادات والتقاليد المرعية في المملكة العربية السعودية، مع عدم التدخل في شئونها الداخلية.

المادة السادسة

يتمتع أفراد الفريق الطبي، بما في ذلك الموظفين والمستخدمين المدنيين التابعين لحكومة جمهورية كوريا، المرسلين إلى المملكة العربية السعودية لمساندتها، بنفس الحصانات التي يتمتع بها أعضاء البعثة الإدارية والفنية التابعين لأي بعثة دبلوماسية في المملكة العربية السعودية.

المادة السابعة

يحق لأفراد الفريق الطبي، بمن فيهم المدنيين التابعين لحكومة جمهورية كوريا، والمرسلين إلى المملكة العربية السعودية لمساندتها، أن يستوردوا إلى المملكة العربية السعودية المعدات والمواد الأخرى التي يحتاجها الفريق الطبي بهدف تنفيذ عملياته في المملكة العربية السعودية، بدون أي ترخيص وتكون معفاة من جميع الرسوم الجمركية والضريبية، مع عدم مصادرة المعدات والمواد أو الاستيلاء عليها، ويشمل ذلك الأمتعة الشخصية والمواد اللازمة للاستهلاك الشخصي من قِبل الفريق الطبي. وتخضع أية ممتلكات، مهما كان نوعها، والتي يتم استيرادها بصفتها معفاة من الرسوم الجمركية بموجب أحكام هذه المادة، إلى استيفاء الرسوم الجمركية وغيرها على قيمتها عند بيعها في المملكة العربية السعودية إلى أي شخص عدى الذين تشملهم امتيازات الاستيراد المعفي من الرسوم.

المادة الثامنة

يمتنع الطرفان المتعاقدان عن مطالبة بعضهما البعض بالتعويض عن أية أضرار أو إصابات تنجم عن أفراد القوات المسلحة والموظفين عن أفعالهم التي يقومون بها أثناء أداء واجباتهم وفي مقر عملهم الرسمي. وسيكون كل طرف متعاقد مسئولا عن معالجة المطالب التي يقدمها مواطنوه.

المادة التاسعة

تشكل الحكومتان لجنة استشارية مشتركة لضمان تنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة العاشرة

1. تخضع هذه الاتفاقية للموافقة طبقاً للأنظمة الداخلية لكلا الطرفين المتعاقدين، وتدخل حيز النفاذ من تاريخ تبادل المذكرات التي تتضمن الموافقة على هذه الاتفاقية.

2. ستنفذ هذه الاتفاقية مؤقتاً من تاريخ التوقيع عليها.

3. في حالة انسحاب الفريق الطبي طبقاً للمادة الثالثة من هذه الاتفاقية، فإن الاتفاقية سوف تلغى باستثناء المادة التاسعة منها عند مغادرة آخر عنصر من الفريق الطبي.

المادة الحادية عشر

تقدم حكومة المملكة العربية السعودية التسهيلات والخدمات للفريق الطبي، والتي سيتم توضيحها مفصلة في ترتيبات يتم توقيعها من قِبل الجهة المعنية لدى الطرفين المتعاقدين.

وقعت هذه الاتفاقية وشهد بها الموقعان أدناه بتخويل من حكومتيهما المعنيتين.

حُررت هذه الاتفاقية في مدينة الرياض يوم الثلاثاء بتاريخ 7/7/1411 هـ الموافق 22/1/1991م، من ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية والكورية والإنجليزية. وفي حالة الخلاف، فإنه يعتمد نص اللغة الإنجليزية كنص رسمي.

      عن حكومة جمهورية كوريا                                                 عن حكومة

      السفير الكوري لدى المملكة                                          المملكة العربية السعودية

            تشو بيونج كوج                                       الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

                                                                     قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات