ترتيبات بين وزارة الدفاع والطيران في المملكة العربية السعودية

ووزارة الدفاع لجمهورية المجر حول أوضاع الإقامة

للوحدة الطبية المجرية في أراضي المملكة العربية السعودية

تنفيذاً للاتفاقية الموقعة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية المجرية، لإرسال وحدة طبية إلى أراضي المملكة العربية السعودية، والمشار إليها فيما بعد بالطرف الأول، فقد تم الاتفاق بين كل من وزارة الدفاع والطيران والمفتشية العامة للمملكة العربية السعودية ووزارة الدفاع لجمهورية المجر، المشار إليها فيما بعد بالطرف الثاني، على ما يلي:

المادة الأولى

1. إن كبير الضباط الأطباء من الوحدة الطبية المجرية هو ممثل الحكومة المجرية في البلد المضيف.

2. تتكون الوحدة الطبية من (38) فرد طبي في مجال التخصصات التالية:

كبير أطباء                                                                            (1)

طبيب                                                                                (24)

ممرضات ومساعدين                                                                 (10)

مترجم                                                                                 (2)

كاتب                                                                                  (1)

3. يعمل أفراد الوحدة الطبية في مستشفى عسكري واحد.

4. يتم استخدام الأفراد طبقاً للمؤهلات المهنية المصرح بها.

5. يكون الأفراد خاضعين لرئاسة مدير عام المستشفى، من خلال كبير الأطباء المجريين المعين في المستشفى. ويكون كبير الأطباء المجريين مسئولاً عن تصرفات الأفراد الذين هم تحت إدارته.

المادة الثانية

1. يتم تزويد الأفراد بملابس وأحذية، وكذلك الطعام والمسكن وكوي الملابس والخدمات الترفيهية بدون أية تكلفة.

2. يقوم المستشفى بالعناية الطبية لأفراد الوحدة الطبية بدون أية تكلفة.

المادة الثالثة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد النقل الجوي للوحدة الطبية المجرية من المجر إلى المملكة العربية السعودية والعودة إليها بدون أية تكلفة.

2. يتم تقديم نفس الخدمات في حالة التبديل (كل ستة أشهر).

المادة الرابعة

1. يتم صرف مكافأة يومية لأفراد الوحدة الطبية في القواعد البرية على النحو التالي:

كبير الضباط الطبيين والأطباء                                                   (150) ريال.

مترجم/كاتب                                                                      (100) ريال.

 الممرضين                                                                       (80) ريال.

المادة الخامسة

1. تقوم الحكومة المجرية بتعيين أحد كبار الضباط، والذي سيتولى مسئولية الأمور الإدارية والعمليات العامة والإمدادات والمواضيع الأخرى المتعلقة أو الناتجة عن أعمال الوحدة الطبية المجرية في المملكة العربية السعودية، وسيكون على اتصال دائم بحكومة المملكة العربية السعودية.

2. سيتم أيضاً تزويده بجميع الخدمات التي يتم تقديمها إلى أعضاء الوحدة الطبية المجرية.

3. يتم إبلاغ كبير الأطباء المجريين عن أي حوادث للوحدة الطبية وعن نتائج التحقيق. ويتم استدعاء أقرب ضابط إلى الموقع لمعاينة الحادث. وتقوم المملكة العربية السعودية بالسماح للمندوب القضائي والعسكري للجمهورية المجرية بالاتصال بالوحدة الطبية خلال تواجدها على أراضي ومناطق المملكة العربية السعودية.

المادة السادسة

1. بعد دخول الوحدة الطبية لأراضي المملكة العربية السعودية، يقوم المندوب الرسمي بتزويد أفراد الوحدة الطبية بالمعلومات عن الأنظمة والقوانين والعادات والتقاليد الواجب اتّباعها واحترامها في أراضي المملكة العربية السعودية.

2. يتم إبلاغهم أيضاً عن أية أنظمة محلية أخرى وأية قيود مفروضة على المناطق التي يعملون بها. كما يتم تأمين الحماية الأمنية لأعضاء الوحدة الطبية.

3. يتم تزويد جميع أعضاء الوحدة الطبية ببطاقات هوّية مع المساواة في الحماية الأمنية.

4. تقوم المملكة العربية السعودية بإبلاغ كبير الأطباء الهنغاريين عن أي تصرف صادر عن أعضاء الوحدة الطبية، والذي يتعارض مع الأنظمة القانونية للمملكة العربية السعودية، عند اكتشاف ذلك.

المادة السابعة

1. تقوم الجمهورية المجرية بتزويد أعضاء الوحدة الطبية بالملابس طبق كتيبات الجيش المجري.

2. تقوم المملكة العربية السعودية. بعد التنسيق والاتفاق مع كبير الأطباء المجريين، بتزويد الملابس الضرورية لتمكين الأفراد من تحمل الظروف المناخية في المملكة العربية السعودية، وذلك بدون أية تكلفة.

3. يقوم أعضاء الوحدة الطبية المجرية بحمل الشعارات الوطنية طبقاً لتعليمات الجيش المجري.

المادة الثامنة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد الوحدة الطبية بالأدوية والمواد الطبية بدون أية تكلفة.

2. تتولى المملكة العربية السعودية مسئولية تأمين المواصلات لأعضاء الوحدة الطبية الذين يعانون حالات صحية حادة، عندما يتطلب وضعهم المعالجة في مستشفيات متخصصة، وذلك في حالة طلب كبير الأطباء.

3. فيما يتعلق بالوضع الثابت، فإن كلا الطرفين يوافقان على اتخاذ الإجراءات الوقائية ضد الأوبئة لحماية صحة أعضاء الوحدة الطبية.

المادة التاسعة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد الوحدة الطبية بالاتصالات من موقعها إلى الجمهورية المجرية، وذلك بواسطة مرافق الاتصالات الخاصة بها.

2. تتولى المملكة العربية السعودية القيام بجميع الإجراءات الضرورية لضمان سير توزيع البريد ووصوله من الجمهورية المجرية إلى الوحدة الطبية، وكذلك العودة إلى مصدره، ويشمل ذلك الطرود البريدية الفردية.

المادة العاشرة

يقوم كلا الطرفين بضمان حماية جميع المعلومات التي يتم تصنيفها تصنيفاً سرياً من قِبل أي من الطرفين، على أن لا يتم تسريبها إلى أية دولة أخرى، كذلك لن يتم استخدام أي من جميع المعلومات السرية ضد أي من طرفي التعاقد.

المادة الحادية عشر

1. يسري مفعول هذه الترتيبات من تاريخ التوقيع عليها.

2. يحق لكل من الطرفين أن يقترح أية تعديلات على هذه الترتيبات، ويتم تطبيق التعديلات المتفق عليها بنفس الأسلوب والطريقة المعمول بهما في تطبيق هذه الترتيبات.

         حُررت في مدينة الرياض يوم السبت بتاريخ (26/6/1411 هـ) الموافق (12/1/1991 م)، من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية. وفي حالة أي خلاف يتعلق بتفسير هذه الترتيبات، فإن نص اللغة الإنجليزية يعتبر المرجع.

              عن حكومة                                                         عن حكومة

                 المجر                                                     المملكة العربية السعودية

          اللواء جوزيف كلمن                                     الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

نائب رئيس أركان قوات الدفاع المجرية                             قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات