اتفاقية بين

حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية المجر

بشأن أنشطة الوحدة الطبية المجرية على أراضي

المملكة العربية السعودية

إن حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية المجر، وسيشار إليهما لاحقاً بالطرفين المتعاقدين.

إقراراً منهما لمفهوم الصداقة والتعاون والتفاهم بين الدول في العالم، والذي يتمثل في مساعد كل منهما للآخر في الأزمات.

وتنديداً منهما بالغزو العراقي لدولة الكويت الذي لا يهدد فقط أمن واستقرار المملكة العربية السعودية وإنما أمن واستقرار منطقة الخليج بأكملها.

وتماشياً مع القرارات الصادرة عن مجلس الأمن الدولي، فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة الأولى

ترسل حكومة جمهورية المجر بناء على طلب من حكومة المملكة العربية السعودية وحدة طبية إلى المملكة العربية السعودية، ويشار إليها لاحقاً بالوحدة الطبية، وذلك انطلاقاً من ممارسة الحق الطبيعي للدفاع عن النفس، بصورة فردية أو جماعية، وتطبيقاً للمادة (51) من ميثاق الأمم المتحدة. وستنتشر الوحدة الطبية بعيداً عن مسرح العمليات، وستعمل في مستشفى ثابت واحد ، مدني أو عسكري.

المادة الثانية

إن الهدف من وجود الوحدة الطبية في المملكة العربية السعودية بموجب هذه الاتفاقية، يتمثل في تقديم المساندة الطبية في شكل أفراد طبيين متخصصين لإخلاء ومعالجة المرضى والجرحى.

المادة الثالثة

سوف تغادر الوحدة الطبية أراضي المملكة العربية السعودية عندما تقرر وتطلب منها ذلك حكومة المملكة العربية السعودية، وبالمقابل تحتفظ حكومة جمهورية المجر بحقها، بعد التشاور مع حكومة المملكة العربية السعودية، في أن تسحب الوحدة الطبية من المملكة العربية السعودية، وتؤكد على عدم سحب الوحدة الطبية قبل إشعار حكومة المملكة العربية السعودية بمدة لا تقل عن (30) يوم، باستثناء الحالات الطارئة. أما الأعمال الطويلة الأمد، فإن حكومة المملكة العربية السعودية ستسمح بتبديل أفراد الوحدة الطبية في خلال ستة أشهر، أو بطلب شخصي بعد ثلاثة أشهر من وصول الأفراد.

المادة الرابعة

تكون الوحدة الطبية تحت قيادة القائد الأعلى للقوات المسلحة السعودية، من خلال قائد الوحدة الطبية دون الإخلال بتعليمات وقوانين حكومة جمهورية المجر.

المادة الخامسة

يكون تواجد الوحدة الطبية في منطقة خارج أراضي المملكة العربية السعودية خاضعاً لقرار مشترك من قِبل الطرفين المتعاقدين.

المادة السادسة

تلتزم الوحدة الطبية المتواجدة على أراضي المملكة العربية السعودية باحترام القوانين والتعليمات والعادات والتقاليد المرعية في المملكة العربية السعودية، مع عدم التدخل في شئونها الداخلية.

المادة السابعة

يتمتع أفراد الوحدة الطبية التابعون لحكومة جمهورية المجر، المرسلين إلى المملكة العربية السعودية لمساندتها، بنفس الحصانات التي يتمتع بها أعضاء البعثة الإدارية والفنية التابعين لأي بعثة دبلوماسية تجاه السلطة القضائية المدنية والجنائية والإدارية المعمول بها في المملكة العربية السعودية.

المادة الثامنة

يحق لأفراد الوحدة الطبية التابعين لحكومة جمهورية المجر، والمرسلين إلى المملكة العربية السعودية لمساندتها، أن يستوردوا إلى المملكة العربية السعودية المعدات والمواد الأخرى التي تحتاجها الوحدة الطبية بهدف تنفيذ عملياتها في المملكة العربية السعودية، بدون أي ترخيص، وتكون معفاة من جميع الرسوم الجمركية والضريبية، مع عدم مصادرة المعدات والمواد أو الاستيلاء عليها، ويشمل ذلك الأمتعة الشخصية والمواد اللازمة للاستهلاك الشخصي من قبل أفراد الوحدة الطبية. وتخضع أي ممتلكات، مهما كان نوعها، والتي يتم استيرادها بصفتها معفاة من الرسوم الجمركية بموجب أحكام هذه المادة، إلى استيفاء الرسوم الجمركية وغيرها على قيمتها عند بيعها بالمملكة العربية السعودية إلى أي أشخاص عدى الذين تشملهم امتيازات الاستيراد المعفي من الرسوم.

المادة التاسعة

يمتنع الطرفان المتعاقدان عن مطالبة بعضهما البعض بالتعويض عن أية أضرار أو إصابات تنجم عن أفراد القوات المسلحة والموظفين عن أفعالهم التي يقومون بها أثناء أداء واجباتهم. وسيكون كل طرف متعاقد مسئولاً عن معالجة المطالب التي يقدمها مواطنوها.

المادة العاشرة

تشكل الحكومتان لجنة استشارية مشتركة لضمان تنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة الحادية عشر

1. تخضع هذه الاتفاقية للموافقة طبقاً للأنظمة الداخلية لكلا الطرفين المتعاقدين، وتدخل حيز النفاذ من تاريخ تبادل المذكرات التي تتضمن الموافقة على هذه الاتفاقية.

2. ستنفذ هذه الاتفاقية مؤقتاً من تاريخ التوقيع عليها.

3. في حالة انسحاب الوحدة الطبية، طبقاً للمادة الثالثة من هذه الاتفاقية، فإن الاتفاقية سوف تلغى، باستثناء المادة التاسعة منها، عند مغادرة آخر عنصر من عناصر الوحدة الطبية.

المادة الثانية عشر

تتحمل حكومة المملكة العربية السعودية التكاليف المتعلقة بالإرساليات، وستقدم التسهيلات والخدمات للوحدة الطبية، والتي سيتم توضيحها مفصلة في ترتيبات يتم توقيعها من قِبل الجهة المعنية لدى الطرفين المتعاقدين.

حُررت في مدينة الرياض يوم السبت بتاريخ (26/6/1411 هـ) الموافق (12/1/1991م)، من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية. وفي حالة أي خلاف يتعلق بتفسير هذه الترتيبات، فإن نص اللغة الإنجليزية يعتبر المرجع.

              عن حكومة                                                         عن حكومة

                 المجر                                                     المملكة العربية السعودية

          اللواء جوزيف كلمن                                     الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

نائب رئيس أركان قوات الدفاع المجرية                             قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات