ترتيبات بين وزارة الدفاع والطيران في المملكة العربية السعودية

ووزارة الدفاع الوطني للجمهورية البولندية حول أوضاع الإقامة

لقوة المساندة في أراضي المملكة العربية السعودية

تنفيذاً للاتفاقية الموقعة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية البولندية، لإرسال قوة بولندية تتألف من هيئة طبية متخصصة ومعاونين وسفينة مستشفى وسفينة إنقاذ إلى أراضي وبحار المملكة العربية السعودية، والمشار إليها فيما بعد بالطرف المضيف، فقد تم الاتفاق بين كل من وزارة الدفاع والطيران والمفتشية العامة للمملكة العربية السعودية ووزارة الدفاع الوطني للجمهورية البولندية، المشار إليها فيما بعد بالطرف الزائر، على ما يلي:

المادة الأولى

تتشكل قوة المساندة التي تسمّى قوة الطواريء البولندية في المملكة العربية السعودية، مما يلي:

- ممثل عن الحكومة البولندية، وهو أكبر ضابط عسكري في قوة الطواريء المتواجدة في المملكة العربية السعودية.

-  سفينة مستشفى.

-  سفينة إنقاذ.

-  تجهيزات طبية برية.

المادة الثانية

سفن مستشفى وإنقاذ

1. تكون مهام سفينة الإنقاذ كالآتي:

• مكافحة الحريق.
• عمليات الجر والقطر.
• تلحيم هيكل السفينة.

2. تكون مهام السفينة المستشفى العناية الطبية المؤهلة وإخلاء الأفراد المرضى والجرحى.

3. يتم تنفيذ هذه المهام حسب ما تقتضيه مصالح المملكة العربية السعودية، وأيضاً كاستثناء حسب ما تقتضيه مصالح الأجزاء الأخرى للقوات متعددة الجنسيات، بعد موافقة المملكة العربية السعودية وقادة السفن.

4. سيتم استخدام السفن طبقاً للغرض الذي أعدت من أجله. أما الواجبات غير تلك الموضحة أعلاه، فإنه يتم القيام بها بعد موافقة قادة السفن فقط.

5. يكون قادة السفينتين تابعين لقائد تعينه القوات البحرية الملكية السعودية في إطار مجال العمليات، وعليهما تنفيذ التوجيهات الإستراتجية للقائد الأعلى للقوات المسلحة السعودية، من خلال كبير ضباط قوة الطواريء البولندية في المملكة العربية السعودية.

6. تقوم المملكة العربية السعودية بالتصريح لاستخدام أجهزة الراديو في السفينة على الذبذبات المتفق عليها ثنائياً، وأنواع أجهزة إرسال الراديو.

7. يتم الاتفاق على قاعدة الميناء مع كل من المسئولين (في قاعدة الجبيل البحرية أو قاعدة رأس الغار البحرية). ويتم تجهيز رصيف الميناء في القاعدة بتوصيلات خطوط الكهرباء الضرورية.

8. تقوم القوات البحرية السعودية بتعيين ضابط ارتباط ورجل إشارة لكل سفينة.

9. يقوم قادة السفينيتن بوضع الإجراءات الداخلية والتنظيمية لأفراد طواقم السفن.

10. يقوم قادة السفينتين بتعيين ضابط ليتولى عملية الاتصال مع البحرية السعودية.

المادة الثالثة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بترتيب الحماية للسفن ضد الهجوم البري والبحري والجوي. ويتم اتخاذ الإجراءات الملائمة ضد الأعمال الإرهابية والتخريب.

2. يتم إدراج السفينتين البولنديتين في أنظمة الإنذار للمملكة العربية السعودية ضد الهجوم الجوي وأسلحة الدمار الشامل وكذلك أية تهديدات أخرى.

المادة الرابعة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد القوة المساندة بالوقود وزيوت التشحيم والماء والطعام بدون أي تكلفة لضمان تشغيل وفعالية السفينتين، وكذلك، التموينات الأخرى للسفينتين إذا طلب قادتهما ذلك وحسب الكميات والأنواع والشروط الموضحة كتابياً.

2. يتم تقديم التموين الأول خلال عبور السفينتين لميناء جدة.

3. تقوم المملكة العربية السعودية بتسليم جميع التموينات الضرورية بدون أية تكلفة.

4. يتم توفير مرافق راحة واستجمام لطواقم السفن في ميناء القاعدة.

5. تقوم الجمهورية البولندية بتقديم العناية الطبية الأولية لطواقم السفن الاثنتين.

المادة الخامسة

التجهيزات الطبية البرية

1. يتكون الفريق الطبي من (152) فرد طبي في مجال التخصصات التالية:

طبيب            14

فني               38

ممرض            98

ضابط اتصال     2

2. يتم توظيف الأفراد في المستشفيات العسكرية في حفر الباطن والجبيل.

3. يتم استخدام الأفراد طبقاً للمؤهلات المهنية المصرح بها.

4. يكون الأفراد خاضعين لرئاسة مدير عام المستشفى من خلال كبير الأطباء البولنديين المعين في كل مستشفى. ويكون كبير الأطباء البولنديين مسئولاً عن تصرفات الأفراد الذين هم تحت إدارته.

المادة السادسة

1. يتم تزويد الأفراد بملابس وقاية وأحذية وكذلك الطعام والمسكن وكوي الملابس والخدمات الترفيهية بدون أي تكلفة.

2. تقوم المستشفيات بتزويد الأفراد البولنديين بالعناية الطبية بدون أية تكلفة. 

المادة السابعة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد النقل الجوي للفريق الطبي البولندي من بولندا إلى المملكة العربية السعودية والعودة إليها بدون أي تكلفة.

 2. يتم تقديم نفس الخدمات في حالة التبديل (كل ستة شهور) أو في الحالات الاضطرارية.

المادة الثامنة

يتم صرف مكافأة يومية لأفراد الهيئات الطبية في القواعد البرية على النحو التالي:

• كبير الضباط الطبيين                                                 150 ريال سعودي.
• ضابط الاتصال                                                      140 ريال سعودي.
• الأطباء                                                               130 ريال سعودي.
• الفنيون، بمن فيهم ممرضو العناية المركزة                            100 ريال سعودي.
• الممرضون والقابلات                                                 80 ريال سعودي.

المادة التاسعة

الأنظمة العامة

1. تقوم الحكومة البولندية بتعيين أحد كبار الضباط، والذي سيتولى مسئولية الأمور الإدارية والعمليات العامة والإمدادات والمواضيع الأخرى المتعلقة أو الناتجة من أعمال قوة الطوارئ البولندية في المملكة العربية السعودية، وسيكون على اتصال دائم بحكومة المملكة العربية السعودية.

2. سيتم أيضاً تزويده بجميع الخدمات التي يتم تقديمها إلى أعضاء قوة الطواريء البولندية.

3. يعتبر كبير الضباط أعلى سلطة بولندية للجنود والموظفين الموجودين على أراضي المملكة العربية السعودية.

4. يتم إبلاغ كبير الضباط البولنديين عن أية حوادث سيارات للقوة وعن نتائج التحقيق. ويتم استدعاء أقرب ضابط إلى الموقع لمعاينة الحادث. وتقوم المملكة العربية السعودية بالسماح للمندوب القضائي والعسكري للجمهورية البولندية بالاتصال بالقوة خلال تواجدها على أراض ومناطق المملكة العربية السعودية.

المادة العاشرة

1. بعد دخول القوة لأراضي المملكة العربية السعودية، يقوم المندوب الرسمي بتزويد أفراد القوة بالمعلومات عن الأنظمة والقوانين والعادات والتقاليد الواجب اتّباعها واحترامها على أراضي المملكة العربية السعودية.

2. يتم إبلاغهم أيضاً عن أية أنظمة محلية أخرى وأية قيود مفروضة على المناطق التي يعملون فيها.

3. يتم تزويد جميع أعضاء القوة ببطاقات هوّية.

4. تقوم المملكة العربية السعودية بإبلاغ كبير الضباط البولندين عن أي تصرف صادر عن أعضاء القوة، والذي يتعارض مع الأنظمة القانونية للمملكة العربية السعودية، عند اكتشاف ذلك.

المادة الحادية عشر

1. تقوم الجمهورية البولندية بتزويد أعضاء القوة بالملابس طبق كتيبات الجيش البولندي.

2. تقوم المملكة العربية السعودية، بعد التنسيق والاتفاق مع كبير الضباط، بتزويد الأفراد بالملابس الضرورية لتمكين الأفراد من تحمّل الظروف المناخية في المملكة العربية السعودية، وذلك بدون أية تكلفة.

3. يقوم أعضاء قوة الطوارئ البولنديين بحَمْل الشعارات الوطنية طبقاً لتعليمات الجيش البولندي.

المادة الثانية عشرة

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد القوة بالأدوية والمواد الطبية، بدون أية تكلفة.

2. تتولى المملكة العربية السعودية مسئولية تأمين الموصلات لأعضاء القوة الذين يعانون حالات صحية حادة، عندما يتطلب وضعهم المعالجة في مستشفيات متخصصة، وذلك في حالة طلب كبير الضباط أو القائد لذلك.

3. فيما يتعلق بالوضع الثابت، فإن كلا الطرفين يوافقان على اتخاذ الإجراءات الوقائية ضد الأوبئة لحماية صحة أعضاء القوة.

المادة الثالثة عشر

1. تقوم المملكة العربية السعودية بتزويد القوة بالاتصالات من موقعها إلى الجمهورية البولندية، وذلك بواسطة مرافق الاتصالات الخاصة بها.

2. تتولى المملكة العربية السعودية القيام بجميع الإجراءات الضرورية لضمان سير توزيع البريد ووصوله من الجمهورية البولندية إلى القوة، وكذلك العودة إلى مصدره، ويشمل ذلك الطرود البريدية الفردية.

المادة الرابعة عشر

يقوم كلا الطرفين بضمان حماية جميع المعلومات التي يتم تصنيفها سريةً من قِبل أي من الطرفين، وألاّ يتم تسريبها إلى أية دولة أخرى، كذلك لن يتم استخدام أي من جميع المعلومات السرية ضد أي من طرفي التعاقد.

المادة الخامسة عشر

اللجنة الاستشارية

1. تقوم اللجنة الاستشارية بتسوية جميع المشاكل القائمة، والناجمة عن تنفيذ الاتفاقية، وكذلك تسوية جميع الأمور العاجلة، التي تكون ناجمة عن أعمال قوة الطواريء.

2. يحق للجنة اقتراح أي تعديلات على الترتيبات.

3. تتألف اللجنة من عدد متساوي من الممثلين عن كل من القوة البولندية والمملكة العربية السعودية.

4. يحق للجنة، بعد تقييم الوضع، أن تقترح على وزارة الدفاع لطرفي التعاقد تسوية وإنهاء جميع الأمور المتعلقة بأعمال قوة الطوارئ البولندية.

المادة السادسة عشر

التعليمات النهائية

1. يسري مفعول هذه الترتيبات من تاريخ التوقيع عليها.

2. يحق لكل من الطرفين أن يقترح أية تعديلات على هذه الترتيبات، ويتم تطبيق التعديلات المتفق عليها بنفس الأسلوب والطريقة المعمول بها في تطبيق هذه الترتيبات.

حُررت في مدينة الرياض يوم الأحد بتاريخ (29/5/1411 هـ) الموافق (16/12/1990م)، من ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية والبولندية والإنجليزية. وفي حالة أي خلاف يتعلق بتفسير هذه الترتيبات، فإن نص اللغة الإنجليزية يعتبر المرجع.

       عن وزارة الدفاع الوطني                                                  عن حكومة

            لجمهورية بولندا                                                المملكة العربية السعودية

          يانوش أونيشكيفيتش                                     الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

       وكيل وزارة الدفاع الوطني                                   قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات