الترتيبات المتفق عليها

بين

وزارة الدفاع والطيران في المملكة العربية السعودية

ووزارة الدفاع الاتحادية في الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية

فيما يتعلق بتواجد وحدة الإخصائيين العسكريين التشيكوسلوفاكيين

على أراضي المملكة العربية السعودية

تمشياً مع أحكام المادة (2) من الاتفاقية المبرمة بين حكومة المملكة العربية السعودية وحكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية، لإرسال وحدة تطهير كيماوية إلى أراضي المملكة العربية السعودية، فقد اجتمع الموقعون أدناه بمقر وزارة الدفاع والطيران والمفتشية العامة بالمملكة العربية السعودية يوم الموافق               ، وبعد تبادل الرأي تم الاتفاق على الآتي:

المادة الأولى

1. يتولى قائد الوحدة تحديد النظام الداخلي لأفراد الوحدة التشيكوسلوفاكية طبقاً للمهمة المعهودة إليهم في الاتفاقية.

2. تبادر الجهة العسكرية السعودية المختصة بإبلاغ قائد الوحدة عن أي تصرف من جانب أحد أفراد الوحدة، يتعارض مع أنظمة المملكة العربية السعودية وتعليماتها وتقاليدها.

3. يتم تزويد قائد الوحدة بالمعلومات اللازمة حول أنظمة المملكة العربية السعودية وعاداتها وتقاليدها، عند وصول الوحدة إلى أراضي المملكة.

المادة الثانية

1. يبلغ المثثل المعتمد لحكومة المملكة العربية السعودية من قِبل الجهة المختصة بوزارة الدفاع والطيران قائد الوحدة عن موقعها الذي يرابط فيه فوق أراضي المملكة العربية السعودية.

2. تؤمن المملكة العربية السعودية للوحدة السكن الملائم لمهمتهم، الذي تتوفر فيه الراحة للأفراد التابعين للوحدة، بدون مقابل.

المادة الثالثة

الدفاع عن الوحدة ضد أي هجوم

1. تتخذ حكومة المملكة العربية السعودية الإجراءات المعقولة لحماية الوحدة ضد الهجمات الجوية والغزو بأسلحة الدمار الشامل.

2. يتعهد كلا الطرفين بتنفيذ الإجراءات التنظيمية والفنية من أجل تمكين الوحدة من استخدام خدمات نظام الإنذار الموجود في المملكة العربية السعودية، الخاص بالإنذار ضد الهجوم وغارات أسلحة الدمار الشامل.

المادة الرابعة

1. تؤمن حكومة المملكة العربية السعودية وسيلة اتصل دائمة للوحدة من مكان وجودها بالمملكة العربية السعودية إلى الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية بوسائلها الفنية الخاصة.

2. تقوم حكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية بتأمين وسائل الاتصال بواسطة وسائلها الفنية الخاصة، في حالة تعطل أو تدمير الوسائل الفنية التي تتيح الاتصال طبقاً لأحكام الفقرة (1) من هذه المادة.

3. تتخذ حكومة المملكة العربية السعودية الإجراءات الممكنة لضمان وصول البريد المنقول من الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية إلى الوحدة ومنها، بما في ذلك نقل الطرود الشخصية.

4. تسمح حكومة المملكة العربية السعودية لممثلي السلطات التشريعية والحكومية والعسكرية في الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية بحرية الاتصال بالوحدة أثناء وجودها على أراضي المملكة العربية السعودية.

5. يحافظ الطرفان المتعاقدان على سرية جميع المعلومات التي يطّلع عليها أحد الطرفين ويعتبر أنها سرية، ويتعهد بعدم نقلها لأي طرف ثالث.

6. تسمح الجهة المختصة بوزارة الدفاع والطيران بالمملكة العربية السعودية للوحدة بتسجيل الأفلام والسجلات الأخرى حول حياة ونشاط الوحدة، بأي وسائل فنية باطلاع ممثل حكومة المملكة العربية السعودية.

المادة الخامسة

1. تتولى حكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية على حساب حكومة المملكة العربية السعودية، نقل الأفراد والمعدات والمواد الأخرى التي تشكل الوحدة من الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية إلى المملكة العربية السعودية.

2. تقدم حكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية مستخدمة وسائلها الخاصة، بنقل الأفراد والمعدات والمواد التي تشكل الوحدة من نقطة الدخول إلى اراضي المملكة العربية السعودية إلى منطقة الموقع الأول للوحدة. أما المواد التي لن تستطيع الوحدة نقلها بسبب طاقتها، فسيتم نقلها بواسطة وسائط النقل المتوفرة في المملكة العربية السعودية، وعلى نفقتها الخاصة (حكومة المملكة العربية السعودية).

3. تتم التحركات التي لها علاقة بمهمة الوحدة بواسطة وسائل النقل الخاصة بها، ويتم تزويدها بالوقود.

4. يتم نقل الشحنات الجوية من المواد وقطع الغيار الضرورية بعد ثلاثين يوماً من وصول الوحدة على نفقة حكومة المملكة العربية السعودية.

المادة السادسة

تأمين الطعام

تقوم حكومة المملكة العربية السعودية بتأمين الأطعمة للوحدة على نفقتها، بناءً على طلب خطي من قائد الوحدة، وتتولى الوحدة طهيها.

المادة السابعة

تأمين التجهيزات

1. تتولى حكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية التجهيزات لأفراد الوحدة، حسب كرسات الجيش التشيكوسلوفاكي.

2. تؤمن حكومة المملكة العربية السعودية لأفراد الوحدة، بعد الاتفاق مع قائد الوحدة، التجهيزات الخاصة التي تمكنهم من تحمل الظروف المناخية للمملكة العربية السعودية.

3. تؤمن المملكة العربية السعودية للوحدة الأجهزة والمعدات والمواد الخاصة بغسل وتنظيف وتجهيزات أفراد الوحدة، بناء على طلب من قائد الوحدة.

المادة الثامنة

الرعاية الطبية

1. تؤمن حكومة الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية الرعاية الطبية على مستوى الإسعاف الأولي لأفراد الوحدة.

2. أما الرعاية الطبية التي تتجاوز الخدمة الطبية للوحدة، فتلتزم بتقديمها أفراد الوحدة حكومة المملكة العربية السعودية بدون مقابل.

3. تؤمن حكومة المملكة العربية السعودية بدون مقابل الأدوية والمواد الطبية الأخرى، اللازمة لتوفيرها للرعاية الطبية للوحدة.

4. تتحمل حكومة المملكة العربية السعودية مسئولية نقل أفراد الوحدة الذين يعانون من مشاكل صحية حادة وذلك وفقاً لطلب من قائد الوحدة.

5. بخصوص الموقف الثابت، فإن الطرفين سوف يتفقان على الإجراءات الوبائية للمحافظة على صحة أفراد الوحدة.

المادة التاسعة

1. تؤمن المملكة العربية السعودية المحروقات والزيوت والمواد الأخرى المتعلقة بتشغيل العربات والمعدات الأخرى المجهزة بها الوحدة بناء على طلب من قائد الوحدة.

2. تؤمن حكومة المملكة العربية السعودية حراسة شرطة عسكرية للتحرك الجماعي لكل رتل عربات من عربات الوحدة.

3. يتم استدعاء ممثل الوحدة للاطلاع على حوادث سيارات الوحدة ويتم اطلاع القائد فوراً على نتائج التحقيقات.

المادة العاشرة

بيع المواد بقصد التخلص منها

1. استناداً إلى تواجد الوحدة، فستقوم الدولة المضيفة بشراء جميع المعدات والمواد الموضحة في المرافق والتي تستخدمها لأنشطتها ولتدريب الأفراد السعوديين من الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية.

2. تنتقل ملكية المعدات والمواد الموضحة في الفقرة (1) من هذه المادة إلى المملكة العربية السعودية في اليوم الذي يتم فيه دفع قيمتها إلى الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية.

3. بالنسبة للمواد وقطع الغيار الأخرى، فيمكن تسليمها إلى حكومة المملكة العربية السعودية بعد التوصل إلى اتفاق من جانب الطرفين وسيكون السعر هو السعر الافرادي (سعر الوحدة) للمعدات الأصلية وقطع الغيار القادمة إلى الوحدة.

1 - المادة الحادية عشر

يتم احتساب الدفعات عن المواد والخدمات المقدمة إلى الدولة المضيفة من قبل الجانب التشيكوسلوفاكي، طبقاً للمبادئ المذكورة بالملاحق (1 و2) ولصالح وزارة الدفاع بالجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية.

2- المادة الثانية عشر

يحق لأي من الطرفين اقتراح أية تعديلات على هذه الترتيبات وتدخل التغييرات التي يتم الاتفاق عليها حيز التنفيذ بالطريقة المقررة لتنفيذ هذه الترتيبات.

المادة الثالثة عشر

1. تصبح هذه الترتيبات سارية المفعول من تاريخ التوقيع عليها.

2. يحق لأي طرف موقع الانسحاب من هذه الاتفاقية في أي وقت كما أن صلاحية هذه الترتيبات سوف تنتهي بعد ثلاثين يوماً من تقديم الإلغاء إلى الطرف الآخر.

3. تصبح هذه الترتيبات سارية المفعول في اليوم الذي يتم فيه توقيع وتنفيذ الاتفاقية بين الجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية والمملكة العربية السعودية حول نشاط وشروط تواجد الاخصائيين العسكريين التشيكوسلوفاكيين فوق أراضي المملكة العربية السعودية.

حررت في مدينة الرياض بتاريخ 5/5/1411هـ، الموافق 22/11/1990م، من نسختين أصليتين كل منها باللغات التشيكية والعربية والإنجليزية. وفي حالة أي اختلاف يتعلق بتفسير هذه الترتيبات، فإن نص اللغة الإنجليزية يعتبر كنص رسمي.

              عن حكومة                                                         عن حكومة

          الجمهورية الاتحادية                                              المملكة العربية السعودية

         التشيكية والسلوفاكية                                    الفريق ركن خالد بن سلطان بن عبدالعزيز

                                                                     قائد القوات المشتركة ومسرح العمليات